1
00:00:22,356 --> 00:00:27,408
به صورت دیجیتالی در سال 2014 بازسازی شده است
از نگاتیو اصلی
2
00:02:28,815 --> 00:02:30,658
خانم ها و آقایان
3
00:02:30,776 --> 00:02:33,746
ما مفتخر به ارائه
4
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
یک درام اجتماعی تکان دهنده
5
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
ارائه ما ثابت خواهد کرد
6
00:02:38,825 --> 00:02:41,294
آن رذیله هرگز بدون مجازات نمی ماند.
7
00:02:42,037 --> 00:02:45,883
خانم ها و آقایان
ما مفتخر به ارائه
8
00:02:46,333 --> 00:02:48,461
یک کمدی با اخلاق
9
00:02:48,585 --> 00:02:50,713
- چیکار میکنی؟
- اعلام نمایش.
10
00:02:50,837 --> 00:02:53,511
- کار من همین است.
- نه، مال من است.
11
00:02:56,051 --> 00:02:58,679
خانم ها و آقایان
به آنها گوش نده
12
00:02:58,845 --> 00:03:02,349
نمایشنامه ای که باید اجرا کنیم
نه درام است و نه کمدی
13
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
هیچ پیام اخلاقی ندارد
14
00:03:04,685 --> 00:03:06,813
and has nothing to prove.
15
00:03:07,646 --> 00:03:11,071
The characters are neither
قهرمانان و نه تبهکاران
16
00:03:11,191 --> 00:03:13,740
آنها مردمی ساده هستند
مثل من و تو
17
00:03:13,902 --> 00:03:15,700
سه سرنخ عبارتند از ...
18
00:03:15,862 --> 00:03:18,411
He, She, and the Other Guy -
مثل همیشه
19
00:03:18,573 --> 00:03:21,873
He's a good sort,
shy, getting on in years,
20
00:03:22,035 --> 00:03:23,708
و فوق العاده ساده لوح
21
00:03:23,829 --> 00:03:26,127
In sensitivity and intellect
22
00:03:26,289 --> 00:03:29,634
او خیلی برتر است
به اطرافیانش
23
00:03:29,751 --> 00:03:32,345
که او را می برند
برای یک احمق کامل
24
00:03:32,713 --> 00:03:33,805
او...
25
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
دختری است با جذابیت خاصی
26
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
and a touch of vulgarity.
27
00:03:39,219 --> 00:03:42,143
او همیشه صادق است ...
و همیشه دروغ می گوید
28
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
The Other Guy...
29
00:03:52,858 --> 00:03:55,657
is just plain Dédé -
به اندازه کافی گفت
30
00:04:03,118 --> 00:04:05,212
و اکنون، خانم ها و آقایان،
31
00:04:05,370 --> 00:04:07,213
on with the show!
32
00:04:10,125 --> 00:04:11,798
از طرف خودم صحبت می کنم،
33
00:04:11,918 --> 00:04:16,173
به مناسبت این مراسم
من بسیار متاثر شدم که به شما اطلاع دهم
34
00:04:16,339 --> 00:04:19,559
the fond respect
خانواده خوشبخت ما،
35
00:04:19,676 --> 00:04:22,520
the firm that you manage
like a father.
36
00:04:23,138 --> 00:04:25,516
Believe me, Mr. Henriot,
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
that the entire staff
of Henriot and Company,
38
00:04:28,769 --> 00:04:31,488
hosiery wholesalers,
for whom I speak,
39
00:04:31,605 --> 00:04:33,573
are proud of this award,
40
00:04:33,690 --> 00:04:37,115
که به رسمیت شناختن مناسب است
از تلاش های شجاعانه شما
41
00:04:41,782 --> 00:04:44,126
آقایان به سلامتی شما!
42
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
حالا دوستان من...
43
00:04:51,374 --> 00:04:53,172
همانطور که در ارتش می گوییم ...
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
پایین به بالا!
45
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
این یکی خوب است.
46
00:05:14,731 --> 00:05:16,904
لگراند خوب قدیمی،
همیشه روی توپ!
47
00:05:17,025 --> 00:05:19,198
زندگی مهمانی بیدار می شود!
48
00:05:33,500 --> 00:05:36,800
ایده عالی!
این یک جیغ با لگراند پیر خواهد بود.
49
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
من می گویم، لگراند،
50
00:05:58,275 --> 00:06:00,653
شب نشین ها هنوز جوان هستند
51
00:06:00,777 --> 00:06:03,155
این چیزی است که ما برنامه ریزی کرده ایم...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,084
او به دنبال آن نخواهد رفت.
53
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
او خیلی از همسرش می ترسد.
54
00:06:11,705 --> 00:06:14,549
نه، ترجیح می دهم مستقیم به خانه بروم.
55
00:06:14,791 --> 00:06:18,170
همسرت بهت داد
منع رفت و آمد نیمه شب؟
56
00:06:18,378 --> 00:06:22,008
بله. من مشکلی در خانه نمی خواهم،
and I'm just not interested.
57
00:06:22,132 --> 00:06:24,555
آیا چنین لذت های غیره
beneath you?
58
00:06:24,718 --> 00:06:27,562
No, I know we can sometimes find
59
00:06:27,679 --> 00:06:30,057
nature in a bouquet
of faded flowers,
60
00:06:30,223 --> 00:06:32,351
جنگل
in a bottle of perfume,
61
00:06:32,517 --> 00:06:34,736
or freedom in a few cocktails,
62
00:06:34,895 --> 00:06:37,899
اما من به این چیزها اعتقاد دارم
are best found in solitude.
63
00:06:38,023 --> 00:06:40,651
فکر کردم تو هستی
more fun than that!
64
00:06:41,026 --> 00:06:43,700
توهم عشق ممکن است زنده بماند
65
00:06:43,820 --> 00:06:47,415
منظره یک اتاق خواب تیره،
اما به ناچار آدم بیدار می شود.
66
00:06:47,574 --> 00:06:49,622
من زندگی را چندان جدی نمیگیرم.
67
00:06:49,784 --> 00:06:53,414
What counts is having fun
and being with the right crowd.
68
00:06:53,538 --> 00:06:56,963
Well, you'll enjoy yourselves
more without me.
69
00:06:57,250 --> 00:07:00,629
من زیاد سرگرم کننده نیستم،
and I'm not very sociable.
70
00:07:01,212 --> 00:07:04,307
Very well, but I must say...
71
00:07:04,799 --> 00:07:08,554
when it comes to wet blankets,
شما کیک را دریاچه!
72
00:07:11,598 --> 00:07:14,522
من به شدت متاسفم،
Mr. Henriot.
73
00:07:14,643 --> 00:07:17,362
It would have been funnier
با او آنجا!
74
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
غر نزن
میدونی که ازش خوشم نمیاد
75
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
I'm not sulking, Déde'.
76
00:07:39,376 --> 00:07:43,927
I'll teach you to say
you're not sulking when you are!
77
00:07:44,047 --> 00:07:46,141
من تو را می گیرم
your 100 francs tomorrow.
78
00:07:46,257 --> 00:07:48,305
I need them tonight!
79
00:07:48,802 --> 00:07:51,806
الان نمیتونم برم مارچافس.
خیلی دیر شده است.
80
00:07:51,972 --> 00:07:54,145
Enough excuses!
81
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
آن را بگیر
82
00:08:12,242 --> 00:08:13,960
آیا شما صدمه دیده اید؟
83
00:08:32,804 --> 00:08:34,852
منو ببخش
داشتم می گذشتم
84
00:08:35,056 --> 00:08:36,808
به او صدمه زدی
85
00:08:44,607 --> 00:08:46,530
I'll see you home.
86
00:08:46,735 --> 00:08:48,829
ما نمی توانیم او را اینگونه رها کنیم.
87
00:08:48,945 --> 00:08:51,949
او مرگ خود را از سرما می گیرد.
88
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
پول تاکسی ندارم
89
00:09:11,134 --> 00:09:12,852
همش تقصیر توست!
90
00:09:16,848 --> 00:09:19,271
چیزی نیست عزیزم
91
00:09:19,642 --> 00:09:21,986
هوای تازه
was a shock for you.
92
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
ما شما را به خانه می بریم.
93
00:09:23,897 --> 00:09:26,116
You'll go to bed
و کمی بخواب
94
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
تو خوب میشی
95
00:09:45,335 --> 00:09:48,680
شماره 3، خیابان پررو.
96
00:10:09,234 --> 00:10:12,283
No, wait here.
من درست پایین.
97
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
I'm sick of being around
such a dopey dame.
98
00:10:20,495 --> 00:10:23,715
Get your claws in this guy
یا ما تمام کرده ایم
99
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
عوضی!
100
00:10:25,583 --> 00:10:28,678
Sure, Déde', whatever you want.
101
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
I bumped into the door.
102
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
او خیلی بهتر است.
103
00:10:39,139 --> 00:10:41,233
Which way are you headed now?
104
00:10:41,349 --> 00:10:43,192
I live near Barbés.
105
00:10:43,351 --> 00:10:45,274
May I accompany you?
106
00:10:45,436 --> 00:10:48,485
بسیار خوب.
می توانیم راه برویم. دور نیست
107
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
اگر دوست دارید.
108
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
او اخلاق خوبی دارد.
109
00:11:09,961 --> 00:11:13,340
He can be nice when he wants.
-هنوز...
110
00:11:13,506 --> 00:11:16,726
او اخلاق دارد،
but he's easily led astray.
111
00:11:16,843 --> 00:11:19,221
سپس او مشغول به کار می شود،
می دانی؟
112
00:11:19,387 --> 00:11:21,230
می فهمم.
113
00:11:21,848 --> 00:11:24,271
همین دیروز
گفت اگر پول داشت
114
00:11:24,392 --> 00:11:27,692
او به من لباس خوبی می پوشاند
and I wouldn't look half bad.
115
00:11:27,854 --> 00:11:29,652
تو همونطور که هستی خوب به نظر میرسی
116
00:11:29,772 --> 00:11:31,445
و او بسیار با استعداد است.
117
00:11:31,608 --> 00:11:35,533
He does a terrific imitation
موریس شوالیه
118
00:11:35,820 --> 00:11:39,870
But he has no connections,
پس باید به او کمک کنم
119
00:11:40,033 --> 00:11:41,535
شما به او کمک می کنید؟
120
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
بله، ما با هم بودیم
سه سال
121
00:11:43,661 --> 00:11:45,789
That's like being married,
این نیست؟
122
00:11:45,914 --> 00:11:47,166
بله.
123
00:12:00,929 --> 00:12:03,227
You're an usher in a theater?
124
00:12:03,389 --> 00:12:06,017
نه، من یک نقاش هستم.
125
00:12:14,943 --> 00:12:17,162
من اینجا زندگی میکنم
126
00:12:17,403 --> 00:12:20,907
- May I see you to your door?
- No, I'd best say good-bye here.
127
00:12:21,115 --> 00:12:23,163
من با خانواده ام زندگی می کنم،
128
00:12:23,284 --> 00:12:26,037
و اگر همسایه ها مرا ببینند
با یک آقا -
129
00:12:32,627 --> 00:12:35,551
- دوباره میبینمت؟
- برات مینویسم
130
00:12:35,672 --> 00:12:38,141
- من آن را دوست دارم.
- اما در چه آدرسی؟
131
00:12:38,424 --> 00:12:41,268
تحویل عمومی
موریس لگراند، با D.
132
00:12:41,427 --> 00:12:43,521
من متاهل هستم، می بینید.
133
00:12:43,763 --> 00:12:46,061
خیلی خب،
اما کدام اداره پست؟
134
00:12:46,266 --> 00:12:49,987
کدوم اداره پست؟
Vintimille را قرار دهید.
135
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
پس خداحافظ
136
00:12:53,189 --> 00:12:55,157
خداحافظ آقای لگراند.
137
00:12:56,943 --> 00:12:58,490
عزیزم!
138
00:13:20,925 --> 00:13:22,472
سلام.
139
00:13:23,428 --> 00:13:26,728
متاسفم!
من چه چیزی به شما بدهکارم؟
140
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
پانزده فرانک
141
00:13:29,392 --> 00:13:32,316
- تغییر را حفظ کنید.
- ممنون
142
00:14:32,246 --> 00:14:34,374
آیا شما در حال انجام است
دلقک زدن در اطراف؟
143
00:14:34,540 --> 00:14:37,043
متاسفم
سعی می کردم ساکت باشم.
144
00:14:44,008 --> 00:14:46,181
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
145
00:14:46,511 --> 00:14:48,013
دیر نیست.
146
00:14:48,221 --> 00:14:50,849
گفتم تا ساعت 11 خونه باشم!
147
00:14:52,767 --> 00:14:54,769
همه از محل کار آنجا بودند.
148
00:14:54,894 --> 00:14:58,114
The boss made a speech,
و سناتور آمد.
149
00:14:58,231 --> 00:15:01,701
دلیلی برای بیدار کردن من نیست
با عکس های تلخ شما!
150
00:15:02,235 --> 00:15:04,579
حالم از نقاشی هایت به هم می خورد!
151
00:15:05,405 --> 00:15:08,329
لطفا این بوم ها را بردارید
152
00:15:08,449 --> 00:15:10,577
that are cluttering up
آپارتمان من!
153
00:15:11,244 --> 00:15:15,340
My visitors think
آنها در یک مغازه آشغال فروشی هستند!
154
00:15:15,581 --> 00:15:18,175
من آنها را به بهترین شکل ممکن کنار گذاشتم.
155
00:15:19,085 --> 00:15:22,134
من هرگز نمی خواهم آنها را دوباره ببینم!
صدایم را می شنوی؟
156
00:15:22,922 --> 00:15:25,345
جای دیگری برایشان پیدا کن...
157
00:15:26,092 --> 00:15:28,686
در غیر این صورت من می خواهم مرد آشغال بیاید
158
00:15:28,845 --> 00:15:32,315
و این همه زباله را دور بریز!
159
00:15:32,515 --> 00:15:34,108
می فهمی؟
160
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
نقاشی! همین ایده!
161
00:15:37,186 --> 00:15:39,154
این تنها علاقه من است.
162
00:15:40,064 --> 00:15:42,487
شما به آن می گویید اشتیاق؟
163
00:15:44,527 --> 00:15:46,950
تو مایه خنده هستی
از محله،
164
00:15:47,071 --> 00:15:48,994
خودت را هنرمند می پنداری!
165
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
اوه من اینقدر دور نمیشدم...
166
00:15:53,119 --> 00:15:56,419
شوهر اول من این کار را خواهد کرد
هرگز وقت خود را تلف نکرده است
167
00:15:56,539 --> 00:15:58,462
مشغول نقاشی کردن!
168
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
آه، بله. گروهبان
169
00:16:01,043 --> 00:16:03,546
درست است.
گروهبان!
170
00:16:03,713 --> 00:16:06,057
یک مرد واقعی! یک قهرمان!
171
00:16:06,466 --> 00:16:09,060
یک مرد شجاع
که در سال 1914 جان خود را داد
172
00:16:09,260 --> 00:16:11,183
برای تنبل هایی مثل تو!
173
00:16:14,640 --> 00:16:16,563
این تقصیر من نبود
174
00:16:18,811 --> 00:16:22,566
چقدر خوش تیپ
الکسیس من در رژه نگاه کرد!
175
00:16:25,693 --> 00:16:29,323
اعتراف می کنم که به عنوان شجاع نیستم
در نقش الکسیس گدار!
176
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
در هر صورت به شما اخطار داده شده است.
177
00:16:33,951 --> 00:16:37,922
حالا عجله کن و بخواب!
من می خواهم کمی بخوابم!
178
00:16:48,758 --> 00:16:51,477
حتما ساخته اید
یک زوج دوست داشتنی
179
00:17:30,174 --> 00:17:31,801
یک ماه بعد
180
00:17:38,224 --> 00:17:40,647
اینجا زندگی مهمانی است.
181
00:17:41,435 --> 00:17:43,108
بیچاره.
182
00:17:45,398 --> 00:17:47,400
همسرش او را کتک زد.
183
00:17:47,567 --> 00:17:51,322
او را تنها بگذار
او یک مورد مهره است.
184
00:18:09,171 --> 00:18:12,892
شما و جوزفین بیکر -
مرا بخندان!
185
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
مثل این است که بگوییم
186
00:18:15,261 --> 00:18:18,231
تو بیرون با لگراند پیر آشنا شدی
با یک دختر زیبا!
187
00:18:31,444 --> 00:18:35,119
می بینی، ایوان؟
چه کار می کردید؟
188
00:18:35,281 --> 00:18:37,955
موریس از من خواست که خانواده ام را ترک کنم
و وارد اینجا شوید.
189
00:18:38,075 --> 00:18:39,247
موریس؟
190
00:18:39,368 --> 00:18:43,623
نقاشی که در زمان دده با او آشنا شدم
احساس ضعف کرد و او را به خانه بردیم.
191
00:18:43,789 --> 00:18:44,961
دده چطور؟
192
00:18:45,124 --> 00:18:47,172
او همه چیز را می داند،
البته
193
00:18:47,293 --> 00:18:50,923
چرا او حسادت می کند
از یک مرد 42 ساله؟
194
00:18:51,047 --> 00:18:54,051
بیا اینجا رو نگاه کن
- حتما
195
00:19:00,598 --> 00:19:02,817
مطمئنا منظره خوبی دارید!
196
00:19:02,933 --> 00:19:06,608
او یک مرد متورم است،
شما را اینگونه تنظیم می کند
197
00:19:06,729 --> 00:19:08,151
آیا او بسیار ثروتمند است؟
198
00:19:08,314 --> 00:19:12,160
او به من چیزهای زیادی می دهد،
اما به نظر من او کمی خسیس است.
199
00:19:12,276 --> 00:19:14,574
مبلمان
در طرح اقساطی است،
200
00:19:14,695 --> 00:19:16,823
چون
او نمی توانست از قبل پرداخت کند.
201
00:19:16,989 --> 00:19:19,412
والپیپر رو دیدی؟
202
00:19:21,285 --> 00:19:24,664
دده به انتخاب آن کمک کرد.
می خواهم اینجا را دوست داشته باشد.
203
00:19:24,789 --> 00:19:26,757
تو برایش خیلی شیرین هستی
204
00:19:26,999 --> 00:19:28,842
تصاویر را ببینید؟
205
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
موریس آنها را نقاشی کرد.
نقاشی های رنگ روغن.
206
00:19:32,046 --> 00:19:34,515
همسرش نمی توانست آنها را تحمل کند،
207
00:19:34,674 --> 00:19:36,972
پس آنها را به اینجا آورد.
208
00:19:37,093 --> 00:19:40,393
من متخصص نیستم،
اما من فکر می کنم آنها متورم شده اند.
209
00:19:40,805 --> 00:19:42,978
خوبه که داره بهم میده
پول فردا
210
00:19:43,099 --> 00:19:46,649
هزینه های خانوار،
مبلمان، اجاره،
211
00:19:46,811 --> 00:19:49,781
یک نکته برای دربان -
آن را اضافه می کند!
212
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
فقط من به دده نمی گویم.
213
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
اگر می داند،
من 1000 فرانک دارم،
214
00:19:54,485 --> 00:19:57,910
او به یاد می آورد که مدیون است
یکی 800 و دیگری 300،
215
00:19:58,072 --> 00:19:59,665
و من شکسته خواهم شد!
216
00:19:59,782 --> 00:20:02,251
برای او بهتر است
که در آن مستقر شوم
217
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
بیا حمام رو ببین
218
00:20:09,417 --> 00:20:11,340
رویای من!
219
00:20:11,919 --> 00:20:15,594
و یک جاروبرقی!
- بهداشتی تر است.
220
00:20:19,510 --> 00:20:22,889
این چیز از گاز استفاده می کند.
خودکار است!
221
00:20:25,891 --> 00:20:28,269
باید دستی باشه
برای شستن لباس
222
00:20:28,477 --> 00:20:31,321
-میخوای حمام کنی؟
- شوخی نیست! آیا می توانم؟
223
00:20:31,439 --> 00:20:33,658
من تو را می گیرم
یک تکه صابون تازه
224
00:20:34,358 --> 00:20:36,406
شما نقاش خود را دوست دارید؟
225
00:20:36,527 --> 00:20:38,905
نمی توانم بگویم
من آن را با موریس دوست ندارم.
226
00:20:39,071 --> 00:20:42,166
این فقط چیزی نیست.
دراز می کشم و به دده فکر می کنم.
227
00:20:42,324 --> 00:20:45,749
- میری جای اون؟
- البته نه. او متاهل است.
228
00:20:45,911 --> 00:20:47,959
به بیوه یک سرهنگ!
229
00:20:48,122 --> 00:20:49,920
خب من هرگز!
230
00:20:50,249 --> 00:20:52,593
اگر منزجر کننده نیست
مثل مارشال قدیم.
231
00:20:52,752 --> 00:20:54,925
او از نوع شهوانی بود.
232
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
پس چرا اینکارو کردی
با مارشال؟
233
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
وقتی دده خراب شد مجبور شدم.
234
00:21:01,677 --> 00:21:04,476
پس جای کوچک من را دوست داری؟
235
00:21:04,889 --> 00:21:07,813
چیکار میکردی
به جای من؟
236
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
امده، من تشنه ام.
237
00:21:19,278 --> 00:21:20,621
من به هم می زنم.
238
00:21:20,738 --> 00:21:24,038
یک ورموت توت فرنگی.
برای تو هم همینطور، گوستاو؟
239
00:21:24,408 --> 00:21:25,955
دو ورموت!
240
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
یه نصیحت دوست عزیز:
241
00:21:28,120 --> 00:21:30,543
آنها را به درستی آموزش دهید
درست از همان ابتدا
242
00:21:30,664 --> 00:21:34,840
و برای آن باید بدانید
کاری که شما انجام می دهید
243
00:21:36,003 --> 00:21:39,177
به خصوص از آنجایی که
بابا تو جوجه بهاری نیست
244
00:21:39,298 --> 00:21:42,552
اجازه نده او برایت برف ببارد
با الماس و راننده اش
245
00:21:43,052 --> 00:21:45,475
از کجا همه اینها را می دانستی؟
246
00:21:45,596 --> 00:21:49,146
وقتی یه بچه خوش تیپ میبینم
مثل شما در یک ماشین شیک
247
00:21:49,308 --> 00:21:52,778
با چند کیف قدیمی
248
00:21:53,270 --> 00:21:55,819
شما نمی توانید به من بگویید
او پسر عموی شماست
249
00:21:55,940 --> 00:21:58,739
و شما پس انداز کرده اید
برای گاز!
250
00:21:58,859 --> 00:22:01,157
شرط می بندم در یک سالن رقص ملاقات کردید.
251
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
شما همیشه با آن نوع برخورد می کنید
در یک سالن رقص
252
00:22:04,073 --> 00:22:05,495
حق با شماست،
253
00:22:05,658 --> 00:22:08,753
اما شما به سختی یکی هستید
برای ارائه مشاوره
254
00:22:08,869 --> 00:22:10,621
من می دانم. منظورت لولو هست
255
00:22:10,746 --> 00:22:14,717
تو می گویی که او هنوز عمل می کند
یه جورایی... بی حال، درسته؟
256
00:22:14,917 --> 00:22:18,638
من هرگز نتوانسته ام
تا او را عاقل کند
257
00:22:19,255 --> 00:22:21,349
من واقعا باید او را خشن کنم
258
00:22:21,507 --> 00:22:24,761
فقط برای بدست آوردن او
برای من 50 فرانک بیاورد!
259
00:22:24,927 --> 00:22:27,021
اما حالا...
260
00:22:27,346 --> 00:22:30,646
با لگراند در قلاب،
من در خیابان آسان خواهم بود.
261
00:22:30,766 --> 00:22:33,565
خیابان آسان!
- این لگراند کیست؟
262
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
مردی که دیشب ملاقات کردم
263
00:22:36,272 --> 00:22:38,695
او بار شده است، رفیق!
264
00:22:40,067 --> 00:22:41,660
او را نشناس
265
00:22:41,819 --> 00:22:45,414
سعی کرد بوق بزند
در گفتگوی من با لولو
266
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
یک پسر لباس پوشیده
267
00:22:47,491 --> 00:22:50,586
احتمالا مست مرده
از فلان کلوپ شبانه
268
00:22:50,744 --> 00:22:54,214
او شروع می کند به غر زدن من،
بنابراین من او را صاف دراز کشیدم.
269
00:22:54,373 --> 00:22:57,092
حقیقت خدا
پس بلند می شود و می گوید:
270
00:22:57,209 --> 00:22:59,632
«باشه، باشه.
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.»
271
00:22:59,795 --> 00:23:01,889
ما با هم رفیق بودیم
همینطوری
272
00:23:41,337 --> 00:23:44,056
برگشت به احمق تو
دوباره نقاشی؟
273
00:23:44,924 --> 00:23:46,892
برای پیاده روی بیرون رفته بودی عزیزم؟
274
00:23:47,051 --> 00:23:48,894
وقت تفریح ندارم
275
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
رفتم سود سهامم را جمع کنم.
276
00:23:51,138 --> 00:23:52,856
سود سهام ما
277
00:23:53,140 --> 00:23:55,609
سود سهام من!
278
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
اینجا هیچی مال تو نیست
279
00:23:58,604 --> 00:24:00,652
سود سهام ما
280
00:24:00,814 --> 00:24:02,487
مال ما
281
00:24:03,651 --> 00:24:05,699
سود سهام ما
282
00:24:20,125 --> 00:24:23,129
پس جای من را به هم ریخته ای
با نقاشی های بیشتر؟
283
00:24:23,295 --> 00:24:26,094
گفتم از شرشان خلاص شوم
بیشتر رنگ نکن
284
00:24:26,215 --> 00:24:28,889
- فقط یک عکس
- یک سلفی دیگر؟
285
00:24:29,134 --> 00:24:31,262
شما نتوانستید پیدا کنید
مدل دیگری؟
286
00:24:40,646 --> 00:24:43,399
و چه کردی
با بقیه؟
287
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
آنها را به مرد آشغال فروخت.
288
00:24:45,651 --> 00:24:47,574
آنها را فروخت؟
شما نمی توانستید داشته باشید!
289
00:24:47,695 --> 00:24:50,164
من انجام دادم. به قیمت 100 فرانک.
290
00:24:50,322 --> 00:24:52,165
پول کجاست؟
291
00:24:54,076 --> 00:24:55,544
تحویلش بده
292
00:24:57,079 --> 00:24:59,081
می ترسم انجام دهم
چیز عجیبی؟
293
00:25:00,666 --> 00:25:02,714
با چیزی که هر هفته بهت میدم
294
00:25:02,835 --> 00:25:06,385
و روشی که آن را هدر می دهید
روی رنگ و بوم؟
295
00:25:06,505 --> 00:25:08,849
من ندارم
در مورد آن نگران باشید!
296
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
تو مثل الکسیس نیستی
297
00:25:12,469 --> 00:25:14,813
آیا باید نگران بود
با الکسیس؟
298
00:25:14,972 --> 00:25:16,690
او یک مرد بود.
299
00:25:17,182 --> 00:25:19,526
یک مرد واقعی زنانه
300
00:25:29,528 --> 00:25:31,906
Amedée، یک دور دیگر.
301
00:25:32,031 --> 00:25:35,786
- ورموت؟
- توت فرنگی برای من. همیشه.
302
00:25:37,036 --> 00:25:39,380
بله، رفیق، او یک نقاش است.
303
00:25:39,705 --> 00:25:43,630
او نقاشی می کشد
و آنها را در آمریکا می فروشد.
304
00:25:43,792 --> 00:25:46,420
آنها به سرعت می فروشند
همانطور که او می تواند آنها را نقاشی کند.
305
00:25:46,545 --> 00:25:49,549
او دارد لولو را به خوبی تنظیم می کند.
306
00:25:50,257 --> 00:25:52,806
گشاد گنگ داشت حرف می زد
307
00:25:52,926 --> 00:25:55,600
در مورد رها کردن او برای من -
یک دلال محبت!
308
00:25:56,013 --> 00:25:57,936
من آن را برای او هجی کردم.
309
00:25:58,057 --> 00:26:01,732
گفت من او را بیشتر می بینم،
از آنجایی که او گیر کرده است.
310
00:26:02,561 --> 00:26:07,533
و من می توانم او را در جامعه بیرون بیاورم
یک بار او هوشمندانه لباس پوشیده است.
311
00:26:07,900 --> 00:26:10,744
چگونه نگاه کنم
بیرون رفتن با خانم
312
00:26:10,903 --> 00:26:14,908
چه کسی در جوراب های نخی ارزان است
و کلاه سکه ای؟
313
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
نه من!
314
00:26:17,910 --> 00:26:21,210
به هر حال،
من 37.50 فرانک برده ام.
315
00:26:21,330 --> 00:26:25,585
آن را به آنچه مدیون شما هستم اضافه کنید.
شما برای آن عجله ندارید، درست است؟
316
00:26:25,709 --> 00:26:27,552
آیا می خواهید نوشیدنی ها را هم مصرف کنید؟
317
00:26:29,838 --> 00:26:33,092
چه عصر قشنگی
تو منو خراب کردی عزیزم
318
00:26:33,258 --> 00:26:34,635
خوشحال؟
319
00:26:34,760 --> 00:26:39,015
بله، اما من نگران هستم
خیلی خرج من میکنی
320
00:26:40,057 --> 00:26:42,606
من هشت فرانک باقی مانده است.
برای مترو کافیه
321
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
نیمه شب.
322
00:26:48,357 --> 00:26:50,906
به آدل گفتم
تا نیمه شب برمی گشتم
323
00:26:51,527 --> 00:26:53,325
زمان چقدر می گذرد!
324
00:26:53,445 --> 00:26:56,073
و ما حتی نداشتیم
هر کاری بکن عزیزم
325
00:26:57,491 --> 00:27:01,337
وقتی فکر می کنم که هرگز
یک شب را با هم گذراندند
326
00:27:01,995 --> 00:27:04,794
من دوست دارم خرج کنم
یک شب کامل با تو
327
00:27:05,249 --> 00:27:09,174
بدن گرم و نرم خود را احساس کنید
تمام شب کنار مال من
328
00:27:10,921 --> 00:27:12,548
دارم میام بالا
329
00:27:12,673 --> 00:27:15,347
نه، شما نباید دریافت کنید
در مشکل بر سر من
330
00:27:15,467 --> 00:27:18,596
یه چیزی درست میکنم
بذار بیام بالا
331
00:27:18,720 --> 00:27:21,644
عاقل باش
من هم به اندازه تو می خواهم.
332
00:27:21,765 --> 00:27:24,018
الان برو خونه
من باید بروم.
333
00:27:27,521 --> 00:27:29,444
چراغ های شما روشن است!
334
00:27:29,565 --> 00:27:32,535
یادم رفت خاموششون کنم
وقتی رفتم
335
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
ترجیح میدم بیام بالا،
فقط در مورد.
336
00:27:35,154 --> 00:27:38,454
نگران نباشید. یک سارق
چراغ ها را روشن نمی کرد
337
00:27:38,574 --> 00:27:41,794
و من از سه پرواز می ترسم
شما را خسته می کند
338
00:27:41,910 --> 00:27:43,583
چه دختر نازی!
339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
مرا ببوس
340
00:28:03,974 --> 00:28:06,272
بهتر از اون
341
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
پلتیه است!
342
00:28:42,554 --> 00:28:44,181
عصر، دِد!
343
00:28:53,440 --> 00:28:55,863
زمانش فرا رسیده است.
نزدیک بود سرم بزنم
344
00:28:56,902 --> 00:29:00,327
عزیزم، موریس نور را دید
و می خواست بیاید بالا
345
00:29:05,786 --> 00:29:07,538
پس چی؟
346
00:29:07,663 --> 00:29:10,712
می توانید بگویید
من برادر بچه شما فرناند هستم.
347
00:29:11,750 --> 00:29:13,548
گوش کن
348
00:29:17,130 --> 00:29:19,258
من به مقداری خمیر نیاز دارم عزیزم
349
00:29:20,050 --> 00:29:21,973
من هیچی ندارم
350
00:29:29,476 --> 00:29:31,353
فقط هشت فرانک برایش باقی مانده بود.
351
00:29:31,478 --> 00:29:33,196
و آن گلها؟
352
00:29:33,313 --> 00:29:35,862
و آن چیست؟
- آب نبات
353
00:29:37,276 --> 00:29:39,244
خوب من خاموشم
354
00:30:02,050 --> 00:30:04,303
کجا قراره انجام بدی
با آن ها؟
355
00:30:06,680 --> 00:30:09,399
اگر کسی بپرسد،
فقط بگو نمی دانی
356
00:30:10,600 --> 00:30:12,728
- دده
- چی؟
357
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
یه مدت بمون
358
00:30:14,479 --> 00:30:18,404
مطمئنا! و ادب کن
گفتگو با خانم؟
359
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
منو واسه چی میبری؟
360
00:31:37,229 --> 00:31:39,778
- بله، آقای گوستاو؟
- یک براندی
361
00:31:40,399 --> 00:31:43,528
- دوتاش کن
- دو تا برندی!
362
00:31:44,027 --> 00:31:46,906
- این همه چی؟
-باید باهات حرف بزنم
363
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
این کاملاً قانونی است.
364
00:31:49,032 --> 00:31:53,003
من قاطی نمیشم
در هر تجارت مشکوکی
365
00:31:53,203 --> 00:31:56,377
دارم تابلو میفروشم
- شوخی میکنی!
366
00:31:56,581 --> 00:31:58,379
به چی میخندی؟
367
00:31:58,500 --> 00:32:01,299
در نقاشی ها پول هست
مثل هر چیز دیگری
368
00:32:01,420 --> 00:32:03,889
لگراند آنها را به لولو داد.
دارم میفروشمشون
369
00:32:04,005 --> 00:32:06,758
آیا آنها امضا شده اند؟
پلیس شما را می گیرند.
370
00:32:06,925 --> 00:32:08,643
آنها امضا نشده اند
371
00:32:08,760 --> 00:32:11,604
من نمی گویم آنها هستند
توسط موریس لگراند، احمق.
372
00:32:11,847 --> 00:32:14,942
او آنها را به لولو داد،
پس آنها مال من هستند
373
00:32:15,058 --> 00:32:17,106
مردم می گویند
آنها ارزش چیزی دارند
374
00:32:17,269 --> 00:32:20,648
با نقاشی،
تنها چیزی که مهم است امضا است.
375
00:32:20,772 --> 00:32:23,400
چون نمیتونی استفاده کنی
یک نام شناخته شده،
376
00:32:23,608 --> 00:32:25,906
تنها چیزی که به دست می آورید بادام زمینی است.
377
00:32:27,070 --> 00:32:28,743
باز هم همینطور، Amedée.
378
00:32:28,864 --> 00:32:31,959
- آن را در برگه من قرار دهید.
- انجام خواهد داد.
379
00:32:32,242 --> 00:32:34,165
من می گویم آنها را نقاشی کردم.
380
00:32:34,327 --> 00:32:36,500
شما شبیه یک نقاش نیستید.
381
00:32:36,746 --> 00:32:40,000
- لولو پس.
- "لولو"! این اسمی نیست
382
00:32:40,459 --> 00:32:42,132
اسم کاملش چیه؟
383
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
لوسین پلتیه.
384
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
به نظر می رسد سطح پایین است.
385
00:32:49,134 --> 00:32:50,602
من یک ایده دارم
386
00:32:50,760 --> 00:32:54,606
بگو لولو آنها را نقاشی کرده است،
اما او را کلارا وود صدا کنید.
387
00:32:54,764 --> 00:32:56,437
Whds کلارا وود؟
388
00:32:56,558 --> 00:33:00,233
بازیکنی که امروز در ترمبلی پیروز شد.
هزینه من 500 فرانک است.
389
00:33:00,353 --> 00:33:04,153
ما باید سریع یک فروشنده ببینیم
من با تو میام
390
00:33:04,316 --> 00:33:05,784
باشه-
391
00:33:10,030 --> 00:33:12,624
قرارم رو قطع میکنم
با کیف قدیمی
392
00:33:12,741 --> 00:33:15,585
تاکسی می گیریم
و من در نقاشی های شما کمک خواهم کرد.
393
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
آره، کیف قدیمی را فراموش کن.
394
00:33:31,885 --> 00:33:34,434
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این بازی هنری
395
00:33:34,554 --> 00:33:36,352
این آخرین تلاش من است.
396
00:33:36,515 --> 00:33:39,815
اجازه نده که شما را پایین بیاورد.
باید به تلاش ادامه بدی
397
00:33:40,310 --> 00:33:42,153
اینجا منتظر ما باشید
398
00:33:51,488 --> 00:33:53,707
- آقای والشتاین؟
- اون منم
399
00:33:53,865 --> 00:33:57,244
- من اینجا دو تابلو دارم.
- فقط یک دقیقه
400
00:34:02,582 --> 00:34:05,176
آن سنگ نگاره کجا رفت؟
401
00:34:09,881 --> 00:34:11,383
بیایید آنها را ببینیم.
402
00:34:20,559 --> 00:34:22,732
آنها بدون امضا هستند
آنها توسط چه کسانی هستند؟
403
00:34:22,852 --> 00:34:24,479
کلارا وود.
404
00:34:24,980 --> 00:34:27,859
- اون کیه؟
- یک هنرمند آمریکایی.
405
00:34:34,239 --> 00:34:37,869
- و آنها متعلق به شما هستند؟
- نه. خب، عملا.
406
00:34:37,993 --> 00:34:40,291
من مدیر تجارت او هستم.
407
00:34:40,453 --> 00:34:42,000
من می بینم.
408
00:34:43,039 --> 00:34:45,542
من Langelarde هستم، منتقد هنری.
409
00:34:50,505 --> 00:34:54,100
می دانید، این منتقدان است
که حرفه یک نقاش را می سازند.
410
00:34:58,096 --> 00:35:01,225
شاید بتوانم تبلیغ کنم
این کلارا وود
411
00:35:01,349 --> 00:35:03,443
آیا او جوان است؟
آیا او زیاد نقاشی می کند؟
412
00:35:03,560 --> 00:35:04,903
من می گویم مربع!
413
00:35:05,020 --> 00:35:06,693
او یک هنرمند بزرگ است.
414
00:35:06,813 --> 00:35:10,863
- باید دید.
- خوشحالم که در مورد آن بحث می کنم.
415
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
می بینم که با هم کنار می آییم.
416
00:35:14,779 --> 00:35:16,406
من مطمئنم که خواهیم کرد.
417
00:35:16,531 --> 00:35:18,954
و همه به شدت در سطح.
418
00:35:19,326 --> 00:35:22,125
والشتاین، بیا نگاه کن.
419
00:35:30,295 --> 00:35:31,888
به این نگاه کن
420
00:36:06,581 --> 00:36:09,630
چندین هفته می گذرد
421
00:36:33,441 --> 00:36:35,990
ببخشید
رئیسم مرا فرستاد.
422
00:36:36,111 --> 00:36:38,705
من می خواهم بپرسم
قیمت این تابلو
423
00:36:39,364 --> 00:36:40,991
بیست و پنج هزار.
424
00:36:41,366 --> 00:36:44,040
اما این یکنواخت نیست
یک هنرمند سرشناس
425
00:36:44,160 --> 00:36:45,878
شاید نه به تو،
426
00:36:45,995 --> 00:36:48,669
اما کلارا وود در حال تبدیل شدن است
در خارج از کشور بسیار معروف است
427
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
واقعا؟
رئیس من هم همین را گفت.
428
00:36:51,543 --> 00:36:54,342
میشه آدرسش رو بدی
429
00:36:54,462 --> 00:36:57,511
رئیس من می خواهد
برای برخورد مستقیم با او
430
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
غیر ممکن
431
00:36:59,217 --> 00:37:02,346
کلارا وود امضا کرده است
یک قرارداد انحصاری ده ساله
432
00:37:02,470 --> 00:37:04,393
با آقای والشتاین
433
00:37:04,514 --> 00:37:08,064
چه حیف. خداحافظ
434
00:37:10,270 --> 00:37:12,068
این ایده من بود،
435
00:37:12,188 --> 00:37:15,909
و برادر بچه ام فرناند
نقاشی ها را نزد فروشنده برد.
436
00:37:16,067 --> 00:37:17,740
برادرت فرناند؟
437
00:37:17,861 --> 00:37:20,740
من در مورد او به شما گفتم.
او در تجارت است.
438
00:37:20,905 --> 00:37:22,248
اوه، بله.
439
00:37:22,365 --> 00:37:25,414
و فروشنده فکر کرد
آنها فوق العاده بودند
440
00:37:26,327 --> 00:37:29,547
او هنرمند را می خواست
برای امضای همه آنها،
441
00:37:29,748 --> 00:37:32,877
و تو به آنها دادی
به من، نه؟
442
00:37:33,001 --> 00:37:34,969
بله عزیزم
443
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
آیا شما فکر نمی کنم اگر تورم
ما همه آنها را فروختیم،
444
00:37:38,423 --> 00:37:41,472
همه اون نقاشی هایی که گفتی
برای امضا خیلی زشت بود؟
445
00:37:41,593 --> 00:37:43,766
به نظر من عالیه
446
00:37:54,105 --> 00:37:57,530
خیلی خوشحالم که میرم بیرون
در جامعه با شما
447
00:37:57,650 --> 00:38:00,324
منم همین حس رو دارم
شما می دانید که.
448
00:38:00,612 --> 00:38:03,786
فقط عصر
قرار نیست خیلی سرگرم کننده باشد
449
00:38:05,325 --> 00:38:06,827
ثفل انجام دهید.
450
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
دست دیگر.
451
00:38:09,496 --> 00:38:12,466
من دوستان Langelarde را می شناسم.
452
00:38:12,665 --> 00:38:15,919
همه هنرمندان،
با رنگ آبی و قرمز تزئین شده است.
453
00:38:16,044 --> 00:38:18,467
هیچ ایده ای برای لباس پوشیدن ندارم
454
00:38:19,589 --> 00:38:21,808
خیلی تیز به نظر میای
455
00:38:22,008 --> 00:38:24,887
من دوست دارم بروم
جایی با کلاس با تو،
456
00:38:25,011 --> 00:38:26,684
مثل اپرا
457
00:38:26,971 --> 00:38:29,941
هیچ کس نمی رود
دیگر به اپرا
458
00:38:30,099 --> 00:38:33,228
اما اگر واقعاً می خواهید،
می توانیم برویم
459
00:38:33,353 --> 00:38:36,027
یکی از همین روزها
460
00:38:36,564 --> 00:38:39,488
الان فقط همین است
که شما آن را ساخته اید -
461
00:38:39,651 --> 00:38:41,528
من درستش کردم؟
462
00:38:41,986 --> 00:38:45,957
بله، شما اکنون نام بزرگی هستید،
و همه از من تشکر می کنم!
463
00:38:46,658 --> 00:38:48,911
باید بری بیرون و دیده شوی
464
00:38:49,035 --> 00:38:52,790
پس امشب فقط باید
با آن لونی ها کنار بیایید
465
00:38:53,623 --> 00:38:55,671
حالا که درستش کردم،
466
00:38:55,834 --> 00:38:57,757
کاش نبودم،
467
00:38:57,877 --> 00:39:00,471
تا بتوانم با تو باشم
تمام وقت
468
00:39:00,588 --> 00:39:03,011
در خانه ای کوچک،
فقط من و تو
469
00:39:03,132 --> 00:39:05,385
خب امشب
من باید با والشتاین صحبت کنم.
470
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
بله، دده.
471
00:39:10,098 --> 00:39:11,975
شکم من.
472
00:39:19,607 --> 00:39:21,780
عصر، پسران
473
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
کلارا اینجا نیست؟
474
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
او احتمالاً با Langelarde است.
475
00:39:34,289 --> 00:39:36,383
به ما اهمیت نده، کلارا!
476
00:39:39,210 --> 00:39:42,384
آقای والشتاین،
کمی پیشروی چطور؟
477
00:39:42,797 --> 00:39:44,640
فشارش نده رفیق
478
00:39:44,757 --> 00:39:48,432
علاوه بر این، Langelarde دارد
مشتری برای معرفی به کلارا.
479
00:39:48,553 --> 00:39:51,056
فقط صبور باش
- مشتری چیه؟
480
00:39:51,180 --> 00:39:53,399
فلانی که می خواهد
پرتره اش انجام شد
481
00:39:53,558 --> 00:39:55,526
کلارا پرتره نمی کند!
482
00:39:55,727 --> 00:39:57,821
این اشتباه بزرگ اوست
483
00:40:04,402 --> 00:40:07,201
کلارا، باید داشته باشیم
یک صحبت جدی
484
00:40:07,614 --> 00:40:09,332
از من راضی هستی، امیدوارم؟
485
00:40:09,824 --> 00:40:12,122
من تو را در جامعه بالا بیرون می کنم،
486
00:40:12,243 --> 00:40:15,747
و ما شروع کردیم
برای جذب کلکسیونرهای زیادی
487
00:40:15,914 --> 00:40:17,541
حالا باور کن
488
00:40:17,665 --> 00:40:20,043
وقت آن است که شما شروع کنید
انجام پرتره
489
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
من آن را دوست ندارم.
490
00:40:22,295 --> 00:40:25,344
چرا نه؟ ما داده ایم
بسیاری از نقاشان شروع خود را.
491
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
و این
معامله بسیار جذابی است
492
00:40:27,800 --> 00:40:30,428
به هر حال بهت معرفی میکنم
پسر بارگیری شده است.
493
00:40:30,553 --> 00:40:34,103
اگر آنقدر گنگ هستید که نمی توانید آن را تصاحب کنید
این شانس، شانس سخت
494
00:40:34,223 --> 00:40:36,772
نه، من نمی خواهم
برای انجام پرتره
495
00:40:45,360 --> 00:40:47,829
مردها چنین بی حوصله ای هستند!
496
00:40:48,947 --> 00:40:51,200
همیشه همین است.
497
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
بازی خوبی برای ما
498
00:40:58,206 --> 00:40:59,879
کمی والس؟
499
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
من با او صحبت خواهم کرد.
500
00:41:33,741 --> 00:41:35,334
بیا
501
00:41:53,761 --> 00:41:56,389
آیا شما دیوانه هستید؟
رد کردن آن معامله!
502
00:41:56,556 --> 00:41:58,684
دوست داری انجامش بدم؟
503
00:41:58,850 --> 00:42:00,523
نظر شما چیست؟
504
00:42:00,935 --> 00:42:03,609
من از او می پرسم
برای عکسی از خودش
505
00:42:03,730 --> 00:42:05,858
سپس موریس می تواند آن را انجام دهد.
506
00:42:05,982 --> 00:42:09,156
نه عکس نیست
آنها بوی موش را حس خواهند کرد.
507
00:42:12,530 --> 00:42:15,750
فقط از او بپرس
برای پیش پرداخت 5000
508
00:42:15,867 --> 00:42:18,416
و سپس با او دوست شوید.
509
00:42:26,085 --> 00:42:27,758
چه بی حوصله!
510
00:42:27,879 --> 00:42:31,133
چه ربطی داره،
فقط این یک بار؟
511
00:42:49,358 --> 00:42:50,780
عصر بخیر، Langelarde.
512
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
آقای دوگودت عزیزم.
513
00:42:53,279 --> 00:42:55,407
اجازه بدید معرفی کنم
آقای والشتاین
514
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
خوشحالی من
515
00:42:58,534 --> 00:43:00,878
- آقای گوستاو.
- خوشحالم.
516
00:43:01,245 --> 00:43:03,748
این کلارا که گفتی کجاست؟
517
00:43:03,956 --> 00:43:05,924
اون اونجا داره میرقصه
518
00:43:13,007 --> 00:43:14,509
کلارا عزیزم
519
00:43:14,634 --> 00:43:17,012
کلارا، این آقای دوگودت است.
520
00:43:17,845 --> 00:43:19,438
این یک افتخار است.
521
00:43:20,431 --> 00:43:22,183
چه جای غیرعادی!
522
00:43:22,433 --> 00:43:25,482
اما شما می دانید
آنچه در مورد هنرمندان می گویند!
523
00:43:33,945 --> 00:43:35,947
اینجا ساکت تره
524
00:43:36,656 --> 00:43:38,624
وقت رفتنه رفیق
525
00:43:53,422 --> 00:43:57,097
- او واقعاً چیزی است!
- این یکی از راه های رسیدگی به آن است.
526
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
عزیزم!
527
00:44:32,795 --> 00:44:35,423
«پرداخت به سفارش» را قرار دهید
و نام من.
528
00:44:35,756 --> 00:44:38,350
آندره جوگین.
529
00:44:38,634 --> 00:44:40,136
Thatis-h'.
530
00:44:41,137 --> 00:44:43,105
اکنون نام شما.
531
00:44:51,731 --> 00:44:53,404
تاریخ.
532
00:44:56,319 --> 00:44:58,868
همین است.
533
00:44:59,155 --> 00:45:01,704
تو می تونی خیلی بی دست باشی شکرت
534
00:45:02,450 --> 00:45:04,123
خیلی ناتوان
535
00:45:05,870 --> 00:45:08,373
خیلی خوبه
536
00:45:09,582 --> 00:45:12,506
شما می گویید تاجر شراب شما
سرفه کرد
537
00:45:12,668 --> 00:45:15,012
بدون چشم زدن'
538
00:45:15,713 --> 00:45:18,762
پس شما نیستید
خیلی باهوش عزیزم
539
00:45:18,925 --> 00:45:21,769
باید بیشتر می خواستی
540
00:45:22,386 --> 00:45:24,013
گوش کن...
541
00:45:24,388 --> 00:45:26,982
می توانید 300 تا از آن را به من قرض دهید
542
00:45:27,099 --> 00:45:29,602
برای خرید پارچه
و یک لباس درست کنید؟
543
00:45:39,570 --> 00:45:41,993
تو یکی هستی
کی میخواد من برم بیرون
544
00:45:42,156 --> 00:45:43,954
در شرایط شما،
545
00:45:44,158 --> 00:45:46,081
یک زن باهوش همیشه راهی پیدا می کند.
546
00:45:46,244 --> 00:45:50,465
از من نپرس! کی تو رو گرفت
الان کجایی؟ من!
547
00:45:50,748 --> 00:45:52,216
جیز!
548
00:45:52,500 --> 00:45:54,377
من در مورد مبلمان نیز بدهکار هستم.
549
00:45:54,502 --> 00:45:57,301
بعد به پیرمرد بگو
برای حرکت
550
00:45:57,421 --> 00:46:00,220
او باید در حرکت آهسته نقاشی کند!
551
00:46:05,763 --> 00:46:07,811
شما در حال حاضر رفتن؟
552
00:46:09,100 --> 00:46:10,943
شما بدجنس هستید
553
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
دوباره میری اون کافه
554
00:46:13,437 --> 00:46:16,031
جایی که دوستان شما
شما را به نوشیدن می رساند
555
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
برای شما بد است.
556
00:46:17,942 --> 00:46:21,037
آنها پیروز خواهند شد
تمام پول شما در کارت
557
00:46:23,281 --> 00:46:25,955
خب خداحافظ عزیزم
558
00:46:26,450 --> 00:46:27,827
خداحافظ.
559
00:46:29,036 --> 00:46:31,255
بهتر از این منو ببوس
560
00:46:38,045 --> 00:46:39,592
زیاد مشروب نخورید
561
00:46:39,755 --> 00:46:42,383
و مراقب باشید
تو سرما نمیخوری
562
00:47:25,509 --> 00:47:27,432
خیلی غمگین به نظر میای
563
00:47:28,512 --> 00:47:30,514
حالا بیا
564
00:47:31,474 --> 00:47:33,147
قضیه چیه؟
565
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
آیا چیزی اشتباه است؟
566
00:48:02,671 --> 00:48:04,389
فکر کردم والشتاین -
567
00:48:04,507 --> 00:48:07,386
ای دلالان هنر
قول های زیادی بده
568
00:48:07,551 --> 00:48:09,599
همیشه نگه نمی دارند
569
00:48:09,929 --> 00:48:12,899
به هر حال...
شاید همه چیز درست شود
570
00:48:13,724 --> 00:48:15,897
اما در حال حاضر من شکسته هستم.
571
00:48:19,063 --> 00:48:20,736
بسیار خوب.
572
00:48:45,089 --> 00:48:47,262
شب بخیر، لگراند.
573
00:49:24,587 --> 00:49:26,464
- آقای لگراند؟
- بله.
574
00:49:29,925 --> 00:49:31,802
- منو نمیشناسی؟
- نه
575
00:49:31,969 --> 00:49:33,516
حتما انجام می دهید.
576
00:49:34,638 --> 00:49:37,107
مطمئنم دیدی
صورت من در جایی
577
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
من مطمئن هستم که او قرار داده است
عکس من در نمای ساده
578
00:49:40,978 --> 00:49:42,855
میدونم حالش چطوره:
579
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
درست جایی که
بز شما را نیز خواهد گرفت.
580
00:49:46,775 --> 00:49:49,528
منو نشناس
بدون سبیل؟
581
00:49:50,446 --> 00:49:52,949
الکسیس گدار، گروهبان!
582
00:49:53,073 --> 00:49:55,121
من شوهر زنت بودم!
583
00:49:56,327 --> 00:49:58,079
الکسیس گدار؟
584
00:49:58,204 --> 00:50:00,332
شوهر زنم؟
گروهبان؟
585
00:50:00,623 --> 00:50:02,921
اما مگر تو نمرده ای؟
- بله!
586
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
به همین دلیل است که من نیاز دارم
تا با شما صحبت کنم
587
00:50:05,544 --> 00:50:09,174
اما اینجا نه.
بیا بریم کافه و من توضیح میدم.
588
00:50:09,381 --> 00:50:11,008
بیا
589
00:50:35,032 --> 00:50:38,787
در سپتامبر 1914،
گزارش شد که من در عملیات کشته شدم.
590
00:50:39,036 --> 00:50:42,586
اما من در آلمان اسیر جنگی بودم
تحت نام یک دوست مرده
591
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
شناسنامه اش را گرفته بودم
592
00:50:45,960 --> 00:50:48,008
منم با اون عوض کردم
593
00:50:48,462 --> 00:50:52,057
برای فرار از همسرم،
نه ارتش
594
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
- و بعد از آن؟
- بعدش؟
595
00:50:59,974 --> 00:51:01,851
پس از پایان جنگ،
596
00:51:02,226 --> 00:51:04,820
به اطراف زدم
و حتی به زندان رفت.
597
00:51:05,563 --> 00:51:08,362
من یک پیشنهاد برای شما دارم.
598
00:51:08,566 --> 00:51:10,113
یک پیشنهاد؟
599
00:51:10,234 --> 00:51:12,657
فرض کنید من گفتم: «این همسر من است.
600
00:51:12,778 --> 00:51:14,451
تو ازدواج نکردی
601
00:51:14,572 --> 00:51:16,825
من او را پس می گیرم.
حق منه
602
00:51:17,575 --> 00:51:20,328
و من یک قهرمان جنگ هستم!
603
00:51:20,494 --> 00:51:23,338
داشتی چیکار میکردی
در حالی که من در حال کشته شدن بودم؟
604
00:51:23,455 --> 00:51:26,299
همسر حلال مرا دزدیدی.»
چه می گویید؟
605
00:51:26,417 --> 00:51:29,136
چرا، من جوابی ندارم
606
00:51:29,253 --> 00:51:31,426
من باید کنار می رفتم
- ببخشید
607
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
سیگار گرفتی؟
608
00:51:39,972 --> 00:51:41,770
یه چراغ بده
609
00:51:51,066 --> 00:51:52,568
با تشکر
610
00:51:59,116 --> 00:52:01,585
فکر کردم می خواهی به من کمک کنی
611
00:52:01,702 --> 00:52:04,000
من حاضرم درست کنم
فداکاری،
612
00:52:04,121 --> 00:52:07,045
اما من لیاقت دارم
یک چیز کوچک، نه؟
613
00:52:08,125 --> 00:52:10,799
10000 فرانک برای شما چقدر است؟
614
00:52:11,253 --> 00:52:13,472
البته نه به یکباره
615
00:52:13,839 --> 00:52:16,058
امروز 5000 به من بده
616
00:52:16,258 --> 00:52:19,307
و بقیه در یکی دو ماه.
617
00:52:22,014 --> 00:52:24,688
نه، من خودم هستم
چه کسی باید دور شود
618
00:52:25,643 --> 00:52:28,192
من یکی هستم
که باید فداکاری کند
619
00:52:29,104 --> 00:52:33,154
تو شوهر قانونی ادل هستی
شما اولویت دارید
620
00:52:33,275 --> 00:52:35,323
من همسرت را دزدیدم
621
00:52:35,819 --> 00:52:38,789
قابل بخشش بود
تا تا زمانی که نمی دانستم،
622
00:52:38,906 --> 00:52:41,580
ولی الان نمیتونم ادامه بدم!
623
00:52:48,791 --> 00:52:50,839
چه شرم آور.
624
00:52:53,921 --> 00:52:58,176
من خودم را برای مرده گذاشتم.
نام مرد دیگری را گرفتم.
625
00:52:58,884 --> 00:53:02,184
من حتی مقداری کپر کشیدم
به نام یک مرده
626
00:53:02,346 --> 00:53:05,190
اگه الان برم عمومی
با ادعای همسرم
627
00:53:05,349 --> 00:53:07,693
باید توضیح بدم
به مقامات
628
00:53:07,893 --> 00:53:10,692
نه! من باید ناپدید شوم!
629
00:53:11,063 --> 00:53:14,658
1000 فرانک به من بده
و دیگر هرگز مرا نخواهی دید
630
00:53:14,775 --> 00:53:16,197
هزار فرانک؟
631
00:53:16,318 --> 00:53:18,571
مطمئنم شما هم مثل من انجام دادید
632
00:53:18,696 --> 00:53:22,291
و سنجاب زد
مقداری پول دور حیله گر
633
00:53:23,409 --> 00:53:26,754
بله، ما مقداری پس انداز داریم.
634
00:53:27,037 --> 00:53:31,338
آدل آن را در کمد لباس پنهان می کند.
اجازه نزدیک شدن به آن را ندارم.
635
00:53:33,836 --> 00:53:35,804
اما بیا بهش فکر کن...
636
00:53:36,296 --> 00:53:39,721
شما خانم گدارلز هستید
شوهر واقعی
637
00:53:43,137 --> 00:53:44,514
درست است.
638
00:53:44,638 --> 00:53:47,892
پس چرا نمیای
و پول را بگیریم؟
639
00:53:48,058 --> 00:53:50,402
شما می دانید کمد لباس کجاست.
640
00:53:50,728 --> 00:53:54,904
بدون تاس اگر می خواهید به من پول بدهید،
خودت پول بگیر
641
00:53:55,023 --> 00:53:56,741
نه، گوش کن
642
00:53:56,859 --> 00:53:59,658
اگر بگیرم
پول خانم گدار
643
00:53:59,778 --> 00:54:02,247
از آپارتمانش
من سارق هستم
644
00:54:03,073 --> 00:54:06,122
اگه آدل منو بگیره چی؟
و به پلیس زنگ می زند؟
645
00:54:06,243 --> 00:54:09,747
نگران نباشید. ما داریم می رویم
فردا شب به تئاتر
646
00:54:10,622 --> 00:54:13,091
تا نصف شب بیرون هستیم
647
00:54:13,375 --> 00:54:17,380
فردا شب ساعت 11 تشریف بیارید
من کلید را به شما می دهم.
648
00:54:19,173 --> 00:54:21,972
وقتی از کنارش می گذری
درب دربان،
649
00:54:22,092 --> 00:54:24,140
فقط "لگراند" را صدا بزنید.
650
00:54:24,678 --> 00:54:27,147
وقتی به آنچه می خواهید رسیدید،
651
00:54:27,264 --> 00:54:29,312
شما فقط می توانید بیرون بروید
652
00:54:32,352 --> 00:54:34,150
این یک معامله است.
653
00:54:34,271 --> 00:54:36,319
فردا شب ساعت 11:00
654
00:54:38,776 --> 00:54:40,323
لگراند؟
655
00:55:15,437 --> 00:55:17,860
مارلبورو متعلق به! به جنگ
656
00:55:17,981 --> 00:55:20,450
چه کسی می داند کی برمی گردد
657
00:55:21,235 --> 00:55:23,533
دوباره رفتی اون کافه؟
658
00:55:25,155 --> 00:55:27,328
نگران سر کوچولو نباش
659
00:55:33,956 --> 00:55:36,334
مارلبورو متعلق به! به جنگ
660
00:55:39,503 --> 00:55:42,097
مارلبورو متعلق به! به جنگ
661
00:55:42,256 --> 00:55:43,849
چه کسی می داند کی برمی گردد
662
00:55:44,007 --> 00:55:46,851
فقط نگاه کن
در وضعیتی که در آن هستید!
663
00:55:48,178 --> 00:55:50,180
او؟! بازگشت در عید پاک
664
00:55:53,684 --> 00:55:56,028
او؟! بازگشت در عید پاک
665
00:55:56,186 --> 00:55:58,359
یا یکشنبه تثلیث
666
00:56:06,697 --> 00:56:09,541
اگه برمیگرده چی
قبل از آن؟
667
00:56:10,576 --> 00:56:13,705
دوست دارم صورتت را ببینم
668
00:56:13,829 --> 00:56:15,957
اگر قبل از آن برمی گشت
669
00:56:18,000 --> 00:56:19,843
داری طغیان میکنی!
670
00:56:22,004 --> 00:56:23,756
فقط برو بخواب!
671
00:56:25,549 --> 00:56:28,268
کمی صحبت خواهیم کرد
در مورد این فردا
672
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
فقط تو صبر کن
673
00:56:31,680 --> 00:56:35,310
چیزهای بزرگی در راه است
فردا اتفاق می افتد، آدل.
674
00:56:38,854 --> 00:56:41,357
منو ببخش خانم
برای آشنا بودن
675
00:56:41,481 --> 00:56:43,358
و شما را آدل صدا می کند.
676
00:56:43,483 --> 00:56:46,362
این یک عادت زاده شده است
از یک سوء تفاهم طولانی
677
00:56:46,528 --> 00:56:50,908
که منجر به خوابیدن ما شد
چندین سال با هم
678
00:56:52,910 --> 00:56:54,912
فردا...
679
00:57:15,849 --> 00:57:17,943
میخوای بخونی
خیلی بیشتر؟
680
00:57:18,060 --> 00:57:19,937
پنجاه صفحه دیگر
681
00:57:22,731 --> 00:57:24,278
من تشنه ام
682
00:57:24,566 --> 00:57:26,819
ثفل بهت یاد بده
برای نوشیدن مشروب بیرون رفتن
683
00:58:16,994 --> 00:58:18,496
این بهتر است.
684
00:58:25,168 --> 00:58:27,091
برق قطع شد
685
00:58:52,863 --> 00:58:53,989
لعنتی!
686
00:59:11,131 --> 00:59:12,678
حرامزاده!
687
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
کمک کنید
688
00:59:14,051 --> 00:59:16,554
گفتی که میشی
در تئاتر!
689
00:59:16,720 --> 00:59:19,223
کمک کنید قتل!
690
00:59:19,431 --> 00:59:22,059
فردا مرتبش می کنیم
راحت برو!
691
00:59:24,061 --> 00:59:25,358
قتل!
692
00:59:25,771 --> 00:59:27,239
کمک کنید
693
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
بیا چراغ بگیریم
در آشپزخانه
694
00:59:33,028 --> 00:59:35,998
کمک کنید قتل!
695
00:59:36,823 --> 00:59:39,702
همسایه ها
شما را تکه تکه خواهد کرد
696
00:59:42,537 --> 00:59:44,960
در مورد خمیر چطور
به من قول دادی؟
697
00:59:59,179 --> 01:00:01,102
دور از چشم نگه دارید!
698
01:00:13,318 --> 01:00:14,695
بیا داخل
699
01:00:18,448 --> 01:00:20,291
هنوز مست بود...
700
01:00:21,243 --> 01:00:24,042
پس به آشپزخانه رفت
برای مقداری آب
701
01:00:24,287 --> 01:00:26,460
بعد چراغ ها خاموش شد.
702
01:00:26,957 --> 01:00:29,005
شنیدم یکی فحش میده
703
01:00:29,292 --> 01:00:30,965
شوهرم ناپدید شد!
704
01:00:32,921 --> 01:00:36,642
خانم، من می توانم درک کنم
چرا آرایش می کنی
705
01:00:36,800 --> 01:00:38,973
این داستان در مورد دزدان
706
01:00:39,136 --> 01:00:43,266
اما پلیس در خدمت قانون است
و حق داشتن حقیقت
707
01:00:43,390 --> 01:00:44,983
و من مطمئن هستم که آنها محتاط هستند.
708
01:00:45,100 --> 01:00:47,853
افسران، اگر موضوعی است
از مقداری لطافت
709
01:00:48,603 --> 01:00:52,278
من با مادام در رختخواب بودم
وقتی شوهرش ما را گرفت
710
01:00:52,399 --> 01:00:56,495
از ترس یک صحنه خشونت آمیز،
خانم با پلیس تماس گرفت.
711
01:00:56,611 --> 01:00:58,659
اما من مردی آرام هستم،
712
01:00:58,822 --> 01:01:00,995
و شوهرش بسیار متمدن است.
713
01:01:01,616 --> 01:01:04,335
و کجاست
الان شوهر خانم؟
714
01:01:04,494 --> 01:01:06,496
آیا او ناپدید شد؟
715
01:01:12,169 --> 01:01:14,718
- غاز من پخته است.
- تو نمرده ای؟
716
01:01:14,838 --> 01:01:16,340
خیر
717
01:01:34,482 --> 01:01:37,235
چرا نمی گذارید او را رها کنم؟
718
01:01:37,360 --> 01:01:39,408
ما به او نیاز داریم!
719
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
ما به او نیاز داریم؟
720
01:01:41,781 --> 01:01:43,533
نه، گوش کن
721
01:01:43,700 --> 01:01:45,702
کمی فکر کردم
722
01:01:46,244 --> 01:01:48,042
هنوز بلند نشو
723
01:01:52,626 --> 01:01:55,379
تا نیم گذشته بمان، باشه؟
724
01:01:56,379 --> 01:01:58,757
اینطوری اخم نکن
725
01:01:59,799 --> 01:02:02,678
شما با دوستان خود خواهید بود
در 40 دقیقه
726
01:02:03,595 --> 01:02:06,849
زن کوچولوی شماست
چنین شرکت بدی؟
727
01:02:08,767 --> 01:02:10,064
گوش کن...
728
01:02:10,602 --> 01:02:12,730
من چند محاسبه کردم.
729
01:02:13,188 --> 01:02:16,237
باید چیزی برایمان باقی بماند
از نقاشی هایی که فروختی
730
01:02:16,608 --> 01:02:20,078
حالا من باید به شما حساب کنم
برای خمیر؟
731
01:02:20,320 --> 01:02:22,163
تو خیلی بدجنسی
732
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
فقط همین که گفتی
733
01:02:25,075 --> 01:02:28,249
شما مراقبت می کنید
کنار گذاشتن چیزی
734
01:02:28,578 --> 01:02:31,878
این ایده خوبی بود.
شاید همه را خرج کرده باشم.
735
01:02:32,082 --> 01:02:36,087
پس حالا شاید به اندازه کافی داریم
برای چند ماه زندگی کردن
736
01:02:36,419 --> 01:02:38,888
اگر با هم رفتیم؟
737
01:02:41,591 --> 01:02:43,343
آزادی!
738
01:02:44,135 --> 01:02:46,263
لولو، زندگی زیباست!
739
01:02:48,265 --> 01:02:51,018
و شما می توانید نقاشی کنید
خودت تصاویر
740
01:02:51,142 --> 01:02:54,021
تو به اندازه لگراند پیر باهوشی.
حتی باهوش تر
741
01:02:55,730 --> 01:02:59,200
رنگ های شما را با هم مخلوط می کنم
و برس های خود را تمیز کنید.
742
01:02:59,567 --> 01:03:01,444
فوق العاده خواهد بود.
743
01:03:01,778 --> 01:03:03,655
آیا شما ساکت می شوید؟
744
01:03:03,780 --> 01:03:06,829
شما می توانید یک درد واقعی باشید
وقتی شروع کردید
745
01:03:07,659 --> 01:03:09,286
باشه عزیزم
746
01:03:09,452 --> 01:03:12,205
من دیگه نمیگم
اگر شما را اذیت می کند
747
01:03:12,998 --> 01:03:14,500
مرا ببوس
748
01:03:38,481 --> 01:03:41,360
آقای لگراند!
749
01:03:42,319 --> 01:03:45,118
من معتقدم خانم پلتیه بیرون است.
750
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
من یک کلید دارم.
751
01:03:47,240 --> 01:03:49,834
او بیرون رفت
و هنوز برنگشته است
752
01:03:49,993 --> 01:03:52,712
همه چیز درست است.
من منتظرم طبقه بالا
753
01:04:02,172 --> 01:04:04,766
اوه، خوب
اجازه دهید آنها آن را حل کنند!
754
01:04:16,644 --> 01:04:19,443
تو برادر من هستی.
من مریض هستم و شما در حال ملاقات هستید.
755
01:04:19,564 --> 01:04:21,316
چیزی درست کن!
756
01:04:21,775 --> 01:04:23,527
زود لباس بپوش!
757
01:04:46,466 --> 01:04:48,013
درست است.
758
01:04:48,301 --> 01:04:51,896
او دوست پسر من است.
در مورد آن چه؟
759
01:05:34,597 --> 01:05:37,601
مادام هوس های کوچک خود را دارد!
760
01:05:37,767 --> 01:05:41,271
می خواستی مرا به رختخواب ببری؟
فکر می کنم از آن لذت می برم؟
761
01:05:41,479 --> 01:05:44,824
و تو فقط باید بدهی
گیزر قدیمی یک کلید؟
762
01:05:48,945 --> 01:05:51,494
عصبانی نشو
او چیزی نگفت.
763
01:05:52,407 --> 01:05:56,207
نه، اما من این احساس را دارم
داشت به ما می خندید
764
01:05:56,327 --> 01:05:59,080
اگر یک دقیقه پیش می دانستم،
765
01:05:59,205 --> 01:06:02,049
من آن صندلی را می کوبیدم
بالای سرش!
766
01:06:34,324 --> 01:06:36,702
فکر میکنی غرغر کردن
کمک می کند؟
767
01:06:37,952 --> 01:06:40,421
یه چیزی بهت میدم
غر زدن در مورد
768
01:06:42,207 --> 01:06:45,802
Whds به ما می دهد
نقاشی الان؟
769
01:06:47,420 --> 01:06:49,468
ماشین من حتی پرداخت نشده است.
770
01:06:49,714 --> 01:06:52,718
همه چیز حالم را بد می کند!
771
01:06:53,051 --> 01:06:55,053
من دارم از اینجا میرم
شب بخیر
772
01:06:55,220 --> 01:06:57,518
کی برمیگردی؟
773
01:06:57,680 --> 01:07:00,399
این هفته خیلی سرم شلوغه
هفته بعد هم
774
01:07:01,392 --> 01:07:03,611
برای من می نویسی؟
775
01:07:03,728 --> 01:07:06,072
اوه، حتما
من برای شما می نویسم.
776
01:07:50,275 --> 01:07:52,744
صبح روز بعد
777
01:08:15,425 --> 01:08:17,848
فکر نمیکردم برگردی
778
01:08:32,066 --> 01:08:35,912
عزیزم خیلی متاسفم
من حقیقت را حدس نمی زدم.
779
01:08:37,113 --> 01:08:41,038
من همیشه خاموش بودم
در دنیای خودم، نادان از زندگی
780
01:08:41,159 --> 01:08:45,039
من هرگز نمی دانستم چه زندگی های بدبختی دارد
زنان باید زندگی کنند،
781
01:08:45,413 --> 01:08:47,666
چگونه یک لغزش
برای آنها کشنده است،
782
01:08:47,790 --> 01:08:51,135
چگونه همیشه یک مرد وجود دارد
تا از آن بهره ببرند.
783
01:08:51,919 --> 01:08:54,342
اما حالا می دانم.
می فهمم.
784
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
من الان آزادم
شما چیزی برای ترس ندارید.
785
01:08:56,966 --> 01:09:00,311
احساس می کنم به اندازه کافی قوی هستم
برای محافظت از شما در برابر هر کسی
786
01:09:01,638 --> 01:09:05,643
اما چرا به من اعتماد نکردی؟
787
01:09:07,018 --> 01:09:09,646
چرا به من اعتماد نکردی؟
788
01:09:09,812 --> 01:09:12,816
من تو را پاره می کردم
از چنگال آن مرد
789
01:09:13,066 --> 01:09:15,660
چه برسد به اتمام
نقاشی شما؟
790
01:09:16,486 --> 01:09:17,658
چی؟
791
01:09:17,779 --> 01:09:19,406
IneediL
792
01:09:32,669 --> 01:09:34,842
اگه تمومش نکنم چی؟
793
01:09:37,507 --> 01:09:39,305
تو بهتره
794
01:09:48,059 --> 01:09:49,902
پس همین است.
795
01:09:50,353 --> 01:09:52,151
نقاشی های من
796
01:09:52,271 --> 01:09:54,524
این تمام چیزی است که در من دیدی.
797
01:09:54,857 --> 01:09:57,861
دیگه چی؟
نگاهی به آینه بیندازید.
798
01:10:00,446 --> 01:10:02,039
چه احمقی!
799
01:10:02,699 --> 01:10:05,327
فکر کنم همه چیز را باور کردم.
800
01:10:06,703 --> 01:10:08,501
تو از من بیزاری!
801
01:10:08,621 --> 01:10:11,670
فکر می کنی من لذت بردم؟
802
01:10:12,041 --> 01:10:14,169
اگر نبود
برای پول شما،
803
01:10:14,293 --> 01:10:16,842
یک دقیقه دیگر تو را رها می کردم.
804
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
مسیو عشق واقعی می خواهد!
برای خودش دوست داشته شود!
805
01:10:20,717 --> 01:10:22,560
چه خنده ای!
806
01:10:22,677 --> 01:10:24,270
ای شلخته!
807
01:10:25,096 --> 01:10:27,315
تو زن نیستی
تو عوضی!
808
01:10:27,640 --> 01:10:29,313
صحبت کن
809
01:10:29,934 --> 01:10:34,314
دستی که بهت غذا میده لیس میزنی
و دستی که تو را می زند!
810
01:10:34,564 --> 01:10:38,614
اگر می دانستی چگونه مرا خسته کردی،
نفست را تلف نمی کنی
811
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
پس دلالت تو را زد
812
01:10:41,279 --> 01:10:44,203
راست می گفت:
این تنها راه درمان با شماست.
813
01:10:44,365 --> 01:10:46,788
شاید او این کار را کرد، اما من او را دوست دارم.
814
01:10:46,909 --> 01:10:48,582
دوستش داری؟
815
01:11:03,843 --> 01:11:07,097
لباس بپوش
ما همین الان میریم!
816
01:11:07,680 --> 01:11:10,354
دور. عجله کن
817
01:11:15,772 --> 01:11:20,903
اگر زیر پنجره ات آواز بخوانم
818
01:11:21,027 --> 01:11:24,281
مثل یک تروبادور شجاع
819
01:11:24,614 --> 01:11:28,790
اگر 4 امید
تو؟! در آنجا ظاهر می شود
820
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
افسوس، اگر به خاطر عشق نباشد
821
01:11:31,913 --> 01:11:35,383
چطور تونستی بخوای
با او بمانم؟
822
01:11:35,958 --> 01:11:38,177
من فداکاری کردم
همه چیز برای تو
823
01:11:38,336 --> 01:11:41,135
می خواهم این را بدانید.
824
01:11:41,464 --> 01:11:44,764
اگر کردی،
شاید بفهمی
825
01:11:46,219 --> 01:11:50,065
من همه چیز را به تو داده ام
شما نمی توانید آن مرد را دوست داشته باشید.
826
01:11:50,223 --> 01:11:52,817
او نه قلب دارد و نه احساس ...
827
01:11:53,643 --> 01:11:55,816
بدون پرورش
828
01:11:56,270 --> 01:12:00,571
لوسین کوچولوی من،
تو دیگه منو دوست نداری؟
829
01:12:07,573 --> 01:12:09,371
نه نخند
830
01:12:09,492 --> 01:12:11,165
نخندید.
831
01:12:11,661 --> 01:12:15,165
اینطور نخندید
832
01:12:16,958 --> 01:12:19,211
اینطور نخندید!
833
01:12:27,260 --> 01:12:32,016
تویی که من اغلب برای او آواز خوانده ام
834
01:12:32,139 --> 01:12:39,739
دعا می کنم پیش من ظاهر شو
835
01:13:27,320 --> 01:13:32,247
این مهربانی را به من عطا کن
836
01:13:34,243 --> 01:13:38,373
مهربان باش معشوق ناشناخته من
837
01:13:38,539 --> 01:13:42,419
که من اغلب برای او آواز خوانده ام
838
01:13:42,752 --> 01:13:46,222
دعا می کنم پیش من ظاهر شو
839
01:14:34,637 --> 01:14:38,232
بچه ها حرکتش کن
تو سر راه من هستی
840
01:14:45,648 --> 01:14:48,026
او می توانست سلام کند.
841
01:14:48,150 --> 01:14:51,154
من به او می دادم
نامه خانم پلتیه.
842
01:15:28,524 --> 01:15:30,572
این دنیا به چی میرسه؟
843
01:15:30,985 --> 01:15:32,987
من می خواهم نامه را بالا ببرم.
844
01:15:41,495 --> 01:15:43,714
آناتول!
845
01:15:44,331 --> 01:15:46,004
اتفاق بدی افتاد!
846
01:15:51,547 --> 01:15:53,140
پس لولو چطوره؟
847
01:15:53,257 --> 01:15:56,386
من نمی خواهم در مورد لولو صحبت کنم!
848
01:15:56,552 --> 01:15:59,852
- عصبانی نشو رفیق.
- من عصبانی نیستم.
849
01:16:00,014 --> 01:16:03,735
- دعوا کردی؟
- نه اصلا. فقط از آن دوری کنید.
850
01:16:03,851 --> 01:16:06,400
آقای آندره، آنجا.
851
01:16:09,065 --> 01:16:11,113
چند دوست به دنبال من هستند
852
01:16:16,238 --> 01:16:17,535
چیست؟
853
01:16:17,656 --> 01:16:19,658
- آندره جوگین؟
- بله. چرا؟
854
01:16:19,784 --> 01:16:22,412
- با ما بیا
- من حتی شما را نمی شناسم!
855
01:16:25,915 --> 01:16:27,258
باشه-
856
01:16:27,374 --> 01:16:29,968
باور نکردنی!
857
01:16:43,140 --> 01:16:46,815
آیا این به اندازه کافی طولانی نشده است؟
بگذار بروم.
858
01:16:46,936 --> 01:16:49,439
من آدم شلوغی هستم!
داری وقتمو تلف میکنی!
859
01:16:49,563 --> 01:16:51,941
بجوشانید.
فقط صبور باش
860
01:16:52,066 --> 01:16:55,286
گفتنش راحته!
861
01:16:55,653 --> 01:16:58,782
اینجا فیلومنه
اون لیوان زشت رو ببین
862
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
سلام آقای لگراند.
863
01:17:10,709 --> 01:17:12,552
چطوری؟
864
01:17:14,463 --> 01:17:16,591
خداحافظ آقای لگراند.
865
01:17:35,693 --> 01:17:37,536
اینجا می آیند.
866
01:17:38,320 --> 01:17:39,822
آقای لگراند
867
01:17:42,116 --> 01:17:44,710
نگران نباش رفیق
همه چیز درست می شود.
868
01:17:45,327 --> 01:17:46,874
ببخشید خانم
869
01:17:46,996 --> 01:17:50,967
آیا شما خانم پلتیه هستید؟
مادر...؟
870
01:17:51,333 --> 01:17:54,257
نه آقا
من قبلاً به شما گفته ام.
871
01:17:54,420 --> 01:17:58,300
من یک صندوقدار هستم
برای یک شرکت عمده فروشی جوراب بافی
872
01:17:58,424 --> 01:18:01,849
چطور تونستم نگه دارم
یک معشوقه با حقوق من؟
873
01:18:02,428 --> 01:18:04,021
سپس...
874
01:18:06,932 --> 01:18:08,684
خیلی خوب
875
01:18:10,811 --> 01:18:13,360
آیا آندره جوگین را می شناسید؟
876
01:18:14,607 --> 01:18:16,530
یک بار دیدمش،
877
01:18:16,692 --> 01:18:19,411
روزی که ملاقات کردم
لوسین پلتیه.
878
01:18:19,862 --> 01:18:23,617
بعدا که شنیدم
دوباره داشت او را می دید،
879
01:18:23,741 --> 01:18:27,712
تصمیم گرفتم جدا بشم
تمام تماس با او
880
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
اما...
881
01:18:30,164 --> 01:18:34,089
خیلی بهش وابسته بودم قربان
882
01:18:34,627 --> 01:18:36,595
من مرد ضعیفی هستم
883
01:18:37,046 --> 01:18:41,267
فقط نتونستم بگم
خداحافظ با او
884
01:18:45,179 --> 01:18:49,104
آیا او اتفاقاً ترک کرد؟
نقاشی با شماست؟
885
01:18:56,899 --> 01:18:59,402
هر طرحی...
886
01:19:00,110 --> 01:19:01,783
یا نقاشی ها؟
887
01:19:04,073 --> 01:19:05,575
من می توانستم -
888
01:19:06,075 --> 01:19:08,169
می دانید، آقای لگراند،
889
01:19:08,619 --> 01:19:13,591
چنین روابطی خطرناک هستند
در سن ما و به عنوان یک قاعده ...
890
01:19:14,583 --> 01:19:16,301
پایان بدی دارند
891
01:19:16,543 --> 01:19:20,047
بهتره فقط بمونی
بی سر و صدا در خانه
892
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
در هر صورت...
893
01:19:24,510 --> 01:19:28,265
شهادت شما می ریزد
هیچ نور جدیدی در این مورد وجود ندارد.
894
01:19:28,973 --> 01:19:33,604
و تو پسر آدم نیستی
ما معمولا پیدا می کنیم
895
01:19:34,019 --> 01:19:36,613
در این جنایت قاطی شده است
896
01:19:37,898 --> 01:19:40,777
منو ببخش
برای گرفتن وقت شما
897
01:19:41,110 --> 01:19:42,953
نترس
898
01:19:43,112 --> 01:19:45,365
با ما تماس گرفته می شود
برای دیدن قاضی
899
01:19:45,489 --> 01:19:47,583
فقط بذار من حرف بزنم
900
01:19:47,700 --> 01:19:49,953
مطمئنا، شما وکیل هستید.
901
01:19:50,077 --> 01:19:53,456
اما فقط به آنها بفهمانید ...
902
01:19:53,580 --> 01:19:57,301
- من هرگز نمی دانستم که او نقاشی می کند.
- ساکت باش! احمق نباش!
903
01:20:18,439 --> 01:20:19,986
آندره جوگین.
904
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
می توانید به قاضی بگویید
همه چیز، رفیق
905
01:20:33,495 --> 01:20:35,168
سلام آقا
906
01:20:39,626 --> 01:20:41,378
بشین
907
01:20:55,100 --> 01:20:56,602
خب؟
908
01:20:57,019 --> 01:20:59,021
آیا به آن فکر کرده اید؟
909
01:20:59,396 --> 01:21:02,866
تصمیم گرفتی اعتراف کنی
برای کشتن لوسین پلتیه؟
910
01:21:03,150 --> 01:21:07,781
میدونی که نمیتونم اعتراف کنم
فقط برای خوشحال کردنت آقا
911
01:21:08,364 --> 01:21:11,368
اگر چه شما بدیهی است
فکر کن انجام دادم
912
01:21:11,617 --> 01:21:13,870
اما چرا باید او را بکشم؟
913
01:21:13,994 --> 01:21:16,042
همه چیز برای از دست دادن داشتم.
914
01:21:16,205 --> 01:21:18,583
اما خودت اعتراف کردی
915
01:21:18,791 --> 01:21:21,886
که لولو از تو سوال کرد
در مورد امور مالی آن شب،
916
01:21:22,044 --> 01:21:25,548
و از آنچه آموخته ام،
مشاجره خشونت آمیزی پیش آمد
917
01:21:25,714 --> 01:21:29,685
او حتی اعلام کرد که هست
شما را به خاطر یک مرد صادق ترک می کنم،
918
01:21:29,802 --> 01:21:32,396
صندوقدار یک شرکت جوراب بافی
919
01:21:32,513 --> 01:21:34,561
که او نیز با او درگیر بود.
920
01:21:34,723 --> 01:21:37,567
این چه خبر از صندوقدار
برای یک شرکت جوراب بافی؟
921
01:21:37,726 --> 01:21:40,195
لولو هرگز به آن اشاره نکرد!
922
01:21:40,437 --> 01:21:44,237
اگر او با یک صندوقدار رابطه داشت،
او به من می گفت.
923
01:21:44,400 --> 01:21:48,280
من توصیه می کنم آن را ممنوع کنید.
او می توانست خیلی بهتر عمل کند!
924
01:21:48,404 --> 01:21:51,123
آقا دختر زیبایی بود
925
01:21:51,240 --> 01:21:52,787
بس است.
926
01:21:52,950 --> 01:21:55,078
اسم این صندوقدار چیه؟
927
01:21:55,869 --> 01:21:57,542
موریس لگراند.
928
01:21:58,414 --> 01:22:00,212
شما اشتباه می کنید قربان
929
01:22:00,332 --> 01:22:02,334
آقای لگراند نقاش است.
930
01:22:02,501 --> 01:22:06,256
من در موقعیتی هستم که بدانم،
باور کن
931
01:22:06,380 --> 01:22:08,974
- می تونم یادآوری کنم -
- ساکت باش تو
932
01:22:09,091 --> 01:22:10,968
تو اونجا نبودی
933
01:22:11,093 --> 01:22:14,347
اگر واقعا اصرار دارید
من لولو را کشتم،
934
01:22:14,513 --> 01:22:17,608
من نمی خواهم با شما مخالفت کنم.
- پس اعتراف می کنی؟
935
01:22:17,808 --> 01:22:20,687
نه اصلا.
من فقط شوخی کردم
936
01:22:21,228 --> 01:22:22,730
من می بینم.
937
01:22:23,105 --> 01:22:24,448
خیلی خوب
938
01:22:24,690 --> 01:22:28,285
بیایید نگاهی بیندازیم
در رکورد شما
939
01:22:29,069 --> 01:22:33,290
چیزی که ما پیدا کردیم
دقیقا به نفع شما نیست
940
01:22:33,407 --> 01:22:35,000
چه چیزی پیدا کردی؟
941
01:22:35,159 --> 01:22:38,789
اوه، چند شیرین کاری کشیدم،
مثل همه بچه های خانواده های خوب
942
01:22:38,912 --> 01:22:41,040
در بهترین حلقه ها اتفاق می افتد.
943
01:22:41,165 --> 01:22:44,135
البته من پول قبول کردم
از زنان،
944
01:22:44,293 --> 01:22:47,217
اما آنها از من خواستند که آن را داشته باشم.
945
01:22:47,337 --> 01:22:49,339
چه کار می کردی؟
946
01:22:52,801 --> 01:22:56,101
چه در مورد
این تجارت برده سفید؟
947
01:22:56,221 --> 01:22:59,316
تجارت برده سفید؟ نه!
948
01:22:59,433 --> 01:23:01,982
من به دختران جوان توصیه می کردم
949
01:23:02,144 --> 01:23:04,988
که آرزوی سفر داشت
و ذهن آنها را وسعت بخشند.
950
01:23:05,105 --> 01:23:07,483
درست است -
ذهن آنها را وسعت بخشند
951
01:23:07,649 --> 01:23:10,448
بهتر از خدمتکار بودن
952
01:23:10,569 --> 01:23:12,571
یا کار در یک کارخانه
953
01:23:13,489 --> 01:23:16,914
شروع می شود
با چیزی که شما به آن "بدلکاری" می گویید
954
01:23:17,034 --> 01:23:19,002
اما به قتل ختم می شود
955
01:23:19,286 --> 01:23:22,210
- منظورت لولو هست؟
- به گفته دربان.
956
01:23:22,372 --> 01:23:25,216
آن دربان بیرون آمده تا مرا بگیرد!
957
01:23:27,252 --> 01:23:29,505
برای آخرین بار آقا
958
01:23:29,671 --> 01:23:32,515
من مرد پاییزی هستم
در کل این تجارت
959
01:23:32,674 --> 01:23:36,178
خوشگل نشسته بودم
قبل از اینکه دستگیر شوم!
960
01:23:36,595 --> 01:23:38,893
تو یک بدبین واقعی هستی
961
01:23:39,306 --> 01:23:42,185
بدبین؟
چرا من بدبین هستم؟
962
01:23:46,522 --> 01:23:48,149
آقای لگراند...
963
01:23:49,358 --> 01:23:52,783
شما بوده اید
سال ها با شرکت ما ...
964
01:23:53,570 --> 01:23:55,538
و تا کنون،
965
01:23:55,697 --> 01:23:59,076
ما هیچ کاری نکرده ایم
اما ستایش کن...
966
01:24:00,035 --> 01:24:01,708
ستایش بخوان...
967
01:24:02,871 --> 01:24:04,714
و ستایش خود را بخوان
968
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
شما و یک زن جوان -
969
01:24:09,044 --> 01:24:11,923
چه کسی ساخته بود
کاملا برای خودش شهرت دارد
970
01:24:12,089 --> 01:24:15,218
حتی قبل از این بسیار
تراژدی عمومی -
971
01:24:15,384 --> 01:24:18,979
یک رابطه ناگوار داشت
972
01:24:20,013 --> 01:24:21,890
تاسف بار ترین
973
01:24:22,224 --> 01:24:24,192
این همه خواهد بود
کاملا غیر قابل توضیح
974
01:24:24,309 --> 01:24:27,062
آیا شما متحمل نشده اید
از طرف آن خانم جوان
975
01:24:27,312 --> 01:24:30,566
هزینه هایی که بسیار بیشتر از آن است
976
01:24:30,732 --> 01:24:33,155
منابع درآمد شناخته شده شما
977
01:24:34,778 --> 01:24:38,123
ما فضولی نمی کنیم
وارد زندگی خصوصی کارکنان ما،
978
01:24:38,282 --> 01:24:41,786
به شرطی که
در ظرفیت حرفه ای خود
979
01:24:41,994 --> 01:24:44,417
درست رفتار می کنند
980
01:24:45,080 --> 01:24:46,252
با این حال...
981
01:24:46,790 --> 01:24:50,590
ما نگران بودیم
با این مبالغ گزاف
982
01:24:51,253 --> 01:24:54,382
تا جایی که می ترسیدیم
983
01:24:54,631 --> 01:24:58,761
که پول
ممکن است از زمان ما آمده باشد.
984
01:25:01,263 --> 01:25:03,516
کتاب های شما را بررسی کردیم
دیشب
985
01:25:03,932 --> 01:25:06,776
بعد از بسته شدن دفتر
986
01:25:08,604 --> 01:25:12,279
2500 فرانک مفقود است.
987
01:25:13,567 --> 01:25:17,788
صندوقداران هنریوت و شرکت
باید فراتر از ظن باشد،
988
01:25:18,780 --> 01:25:21,533
و ما بنابراین
باید شما را اخراج کند
989
01:25:23,952 --> 01:25:27,582
خط دیگری از کار پیدا کنید
جایی که قرار نخواهید گرفت
990
01:25:28,123 --> 01:25:30,000
در راه وسوسه
991
01:25:32,711 --> 01:25:34,509
خیلی خوب آقا
992
01:25:34,796 --> 01:25:36,389
من می روم.
993
01:25:36,798 --> 01:25:41,178
اما شما پول خود را پس خواهید گرفت.
من پول شما را پس می دهم تا نشان دهید -
994
01:25:41,303 --> 01:25:43,180
به این موضوع اهمیت نده.
995
01:25:43,305 --> 01:25:45,478
تو ما را ترک می کنی
به دلایل بهداشتی
996
01:25:45,641 --> 01:25:48,235
هیچکس اینجا نیست
هرگز از این موضوع مطلع خواهد شد
997
01:25:48,644 --> 01:25:50,146
ممنون آقا
998
01:26:09,956 --> 01:26:12,129
آندره جوگین
اتهام: قتل
999
01:26:12,417 --> 01:26:14,761
متهم...
1000
01:26:15,170 --> 01:26:18,174
شما در حال شنیدن هستید
شواهد علیه شما.
1001
01:26:19,174 --> 01:26:21,142
لطفاً اولین شاهد.
1002
01:26:23,178 --> 01:26:25,476
من و شوهرم
1003
01:26:25,597 --> 01:26:27,975
گوش می کردند
به خواننده های خیابانی
1004
01:26:28,100 --> 01:26:32,150
وقتی دیدم بالا میره
به آپارتمان خانم پلتیفز.
1005
01:26:32,521 --> 01:26:36,242
چند دقیقه بعد
نامه اش را بردم بالا
1006
01:26:36,358 --> 01:26:38,577
و جسد را پیدا کرد.
1007
01:26:38,694 --> 01:26:43,200
یادم می آید تعجب کردم
چرا سلام نکرد
1008
01:26:43,323 --> 01:26:47,294
چون می توانست داشته باشد
نامه او را با خود برد.
1009
01:26:47,828 --> 01:26:50,502
من و شوهرم
با خود گفتیم...
1010
01:26:50,622 --> 01:26:52,670
"این دنیا به چی میرسه؟"
1011
01:26:56,002 --> 01:26:59,256
و هیچ کس دیگری را ندیدی
وارد ساختمان شوید؟
1012
01:27:00,882 --> 01:27:02,509
هیچ کس.
1013
01:27:03,009 --> 01:27:05,182
هر گونه سوال بیشتر،
مشاور؟
1014
01:27:06,555 --> 01:27:08,557
نه، بزرگوار
1015
01:27:08,890 --> 01:27:10,984
ممکن است بایستید
1016
01:27:14,563 --> 01:27:18,864
می ترسم دارم
فقط گزارش های منفی
1017
01:27:18,984 --> 01:27:20,827
در مورد آندره جوگین
1018
01:27:21,570 --> 01:27:24,824
او مدام در حال AWOL بود،
1019
01:27:25,407 --> 01:27:28,206
و او حتی خریدار شد
1020
01:27:28,326 --> 01:27:31,000
برای یک فاحشه
در یک شهر نزدیک
1021
01:27:31,121 --> 01:27:35,592
جناب سرهنگ لطفا مراجعه کنید
برای مواجهه با هیئت منصفه؟
1022
01:27:38,837 --> 01:27:41,761
او تمام کرد
خدمت سربازی او در آفریقا،
1023
01:27:42,257 --> 01:27:46,057
اگر مافوقش کجاست
خیلی ملایم نبود
1024
01:27:46,261 --> 01:27:50,266
در اجازه دادن به او
برای بازگشت به زندگی غیرنظامی،
1025
01:27:50,432 --> 01:27:53,527
او هنوز وقت خیاطی داشت
در یک گردان جزایی
1026
01:27:54,019 --> 01:27:56,568
و این فاجعه
اتفاق نمی افتاد
1027
01:27:58,190 --> 01:28:01,535
آقایان هیئت منصفه،
تا الان باورم نمیشه
1028
01:28:01,693 --> 01:28:04,947
برخی از شک و تردید نیست
در ذهن شما بوجود آمده است
1029
01:28:05,363 --> 01:28:07,616
و باید شک کرد
کافی نیست
1030
01:28:07,783 --> 01:28:10,832
برای متقاعد کردنت
برای تبرئه متهم،
1031
01:28:10,952 --> 01:28:15,628
جوانی آشفته او را در نظر بگیرید
و پس زمینه دشوار -
1032
01:28:15,749 --> 01:28:18,377
-بذار حرف بزنم
- ساکت باش!
1033
01:28:18,502 --> 01:28:20,846
بذار حرف بزنم
من می خواهم صحبت کنم.
1034
01:28:20,962 --> 01:28:24,091
نمی دانم کجاست
تو تمام آن غوغا را بیرون آوردی!
1035
01:28:24,216 --> 01:28:26,218
آیا خانواده من را می شناسید؟
1036
01:28:26,343 --> 01:28:29,768
نزدیک بچه بودی
وقتی او از زمین زده شد؟ نه!
1037
01:28:29,888 --> 01:28:31,982
بنابراین تمام صحبت های فانتزی را حذف کنید.
1038
01:28:32,140 --> 01:28:34,563
همه چیز اینجا مهم است
متهم است
1039
01:28:34,684 --> 01:28:36,778
و به نظر می رسد که من هستم!
1040
01:28:37,062 --> 01:28:40,817
گوش کن، من می خواهم رفتار کنم
درسته و فریاد نزن
1041
01:28:40,982 --> 01:28:43,576
اما قسم می خورم که گناهی ندارم!
1042
01:28:43,693 --> 01:28:47,163
قسم می خورم لولو را نکشتم!
من نبودم!
1043
01:28:49,157 --> 01:28:51,125
او فقط خودکشی کرد.
1044
01:29:31,825 --> 01:29:35,671
فورمن، لطفا
برای دادگاه بخوانید
1045
01:29:35,787 --> 01:29:37,881
حکم شما
1046
01:29:40,917 --> 01:29:43,386
بر شرف و وجدانم
1047
01:29:43,837 --> 01:29:46,215
در برابر خدا و مردم،
1048
01:29:46,590 --> 01:29:48,888
تصمیم هیئت منصفه
1049
01:29:49,426 --> 01:29:51,804
از همه نظر بله است
1050
01:29:53,930 --> 01:29:57,059
متهم را بیاورید.
1051
01:30:23,126 --> 01:30:27,597
برای اجرا
مقالات فوق،
1052
01:30:28,256 --> 01:30:31,806
آندره جوگین
محکوم به اعدام است.
1053
01:30:31,927 --> 01:30:36,148
اعدام او در ملاء عام
در مکانی در پاریس برگزار می شود
1054
01:30:36,264 --> 01:30:39,108
تعیین شده است
توسط مقامات دولتی
1055
01:30:39,392 --> 01:30:42,191
بر اساس نتیجه گیری
رسیده توسط ...
1056
01:31:49,587 --> 01:31:52,215
هی نظرت چیه
شما انجام می دهید؟
1057
01:32:03,768 --> 01:32:05,236
لعنتی!
1058
01:32:05,395 --> 01:32:06,988
چی؟
1059
01:32:09,733 --> 01:32:11,235
لگراند!
1060
01:32:14,571 --> 01:32:16,118
گروهبان!
1061
01:32:17,240 --> 01:32:18,992
سارگ!
1062
01:32:20,869 --> 01:32:23,042
من لعنتی خواهم شد!
1063
01:32:23,204 --> 01:32:25,127
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
1064
01:32:25,415 --> 01:32:27,417
ای پسر تفنگ!
1065
01:32:28,835 --> 01:32:30,587
من لعنتی خواهم شد!
1066
01:32:30,712 --> 01:32:32,714
این روزها در چه حالی هستید؟
1067
01:32:32,839 --> 01:32:35,137
هیچ چیز زیادی. و شما؟
1068
01:32:36,551 --> 01:32:38,224
چه شکلی است؟
1069
01:32:38,928 --> 01:32:41,056
پس مثل من
1070
01:32:42,640 --> 01:32:44,392
آدل چطوره؟
1071
01:32:47,395 --> 01:32:49,693
او سال ها پیش به سطل لگد زد.
1072
01:32:53,943 --> 01:32:55,741
برای او خوب است.
1073
01:32:56,905 --> 01:32:59,784
من مهم نیست
مرده بودن خودم
1074
01:33:01,493 --> 01:33:03,587
شاد، نه؟
1075
01:33:04,913 --> 01:33:06,415
گوش کن...
1076
01:33:06,915 --> 01:33:08,792
توتون داری؟
1077
01:33:10,627 --> 01:33:13,380
من نمی توانم آن را باور کنم!
1078
01:33:18,426 --> 01:33:21,896
خیلی اتفاق افتاده
از وقتی که آخرین بار دیدمت
1079
01:33:22,931 --> 01:33:24,933
من همه آن را انجام داده ام.
1080
01:33:25,391 --> 01:33:27,940
من یک دستفروش بوده ام،
1081
01:33:28,269 --> 01:33:29,896
یک ولگرد،
1082
01:33:30,480 --> 01:33:32,699
یک مست، یک دزد
1083
01:33:32,816 --> 01:33:35,660
و برای شروع همه چیز،
یک قاتل!
1084
01:33:39,781 --> 01:33:41,783
چه بگویم؟
1085
01:33:42,158 --> 01:33:44,957
همه جوریه!
1086
01:33:48,289 --> 01:33:51,793
اینجا، شما می توانید کفش های من را داشته باشید.
1087
01:34:32,792 --> 01:34:34,840
بله در ماشین
1088
01:34:53,771 --> 01:34:55,694
- هی، سارج!
- چی؟
1089
01:34:55,857 --> 01:34:57,154
بیست فرانک!
1090
01:34:57,275 --> 01:34:58,948
نه شوخی!
1091
01:34:59,569 --> 01:35:02,664
ما یک جشن خواهیم داشت!
بیا!
1092
01:35:02,780 --> 01:35:04,782
زندگی زیباست!